|
" Qu’est-ce qu’ils en savent les richards ? |
Vitor et Margareth (photo Roland) |
" Hicimos la dentrada, cada con su banana y comenzo la jarana
con puro corte y quebrada.
Me lambia, hermano, solo, y vieras che que cuerpiedas
y que de chipe, sentadas, hicimos con el Bartolo…
Mi paica se me doblada igual que pasto en la loma y che …
paracia de goma del modo que se meneaba."
" On a fait notre entrée, chacun avec sa pépée et la nouba a commencé à
coups de cortes y quebradas.
J’me délectais avec mon pote, si tu avais vu ces arabesques,
du nanan et des sentadas qu’on faisait avec Bartolo…
Ma gonzesse elle ondulait comme un brin d’herbe dans le pré,
du caoutchouc qu’on aurait dit tellement elle déhanchait."
Quatrain paru dans la revue Don Basilio en 1900
" Quand à minuit tu quittes le cabaret, Milonguita
ton âme tremblante de froid dit : si je connaissais l’amour !...
Et entre un verre de vin et le dernier tango, un rupin t’emmène chez lui….
Aie, Estercita, comme tu te sens seule !
Te souviens-tu Milonguita tu étais la mome la plus chouette de la rue Chiclana ;
ta jupe courte et tes tresses où le soleil déposait un baiser…
Estercita on t’appelle Milonguita, fleur de la nuit et du plaisir
fleur de luxe et des cabarets et les hommes t’ont fait du mal
et ce soir tu donnerais ton âme pour une robe de percale.
Et si tu pleures… on croit que c’est le champagne "
Extrait de Milonguita De Enrique Delfino et samuel Linning (1920
)
|
D’un point de vue chorégraphique le tango fut une véritable trouvaille. " Il accomplit le miracle d’introduire la figure dans la danse de couple ", donc de rénover la tradition. Dans un mouvement continu le couple en dansant devait enchaîner des pas rythmés ou des tours sans s’arrêter un seul instant.Les " inventeurs " du tango introduisirent l’interruption du mouvement le " corte "; l’ homme également semblait s’immobiliser tandis que la femme tourne autour de lui ou inversement, la femme reste à l’arrêt et l’homme se déplace. " Cela peut paraître bien peu, mais quelquefois ce qui fait sensation est l’addition de petites choses ".Ainsi par le corte le danseur pouvait éviter les collisions : il pouvait aussi jouer sur des variations infimes sur place, balanceos, quebradas ce qui permet une interpretation du rythme qui va au-delà du rythme musical proprement dit. |